Atelier du 26 mai 06

La proposition d'écriture s'est construite en deux temps.
1/ Dans un premier temps, nous sommes parti d'un extrait du livre de François Bégaudeau "Entre les murs" qui présente le travail d'un jeune professeur de francais dans un collège du 19è arrondissement de Paris (réputé pour sa population cosmopolite).
" A côté de mon père en uniforme, ce détail, somme toute assez commun, conférait pourtant à la photo sa singularité. Je leur ai laissé dix minutes pour relever les compléments dans la phrase. Au bout de dix seconde, Fatad a levé le doigt.
- Ca veut dire quoi conférait?
- Conférait c'est come donnait. Ca veut dire donnait à la photo sa singularité.
Tous les autres ont barré ce qu'ils avaient commencé à faire. Salimata a levé le bras, trois bracelets par bras, quatre colliers par cou.
- Ca veut dire quoi singularité?
- Ca veut dire originalité. Tu comprends originalité?
- Oui ca veut dire que c'est beau.
- Non, ca veut dire que c'est particulier. Là ca veut dire que le détail donnait un côté particulier à la photo.
Quand Alyssa cherche, son crayon en pâtit le monde s'embellit.
- Ca veut dire quoi déjà quand on va chez un particulier?
- Oh là là, c'est autre chose cà. Ca va nous embrouiller.
Mezut n'avait pas besoin de ca pour s'y perdre.
- M'sieur la phrase elle commence où?
- Ben quand même, Mezut. La phrase c'est tout ce que j'ai écris au tableau. Ca commence par la majuscule et ca termine par le point. Quand même.
Il y eu une minute de pur silence, rompu par un éternuement et par Cynthia.
- Monsieur je comprends pas pourquoi y'a somme au milieu de la phrase.
- Somme, t'es sûre?
Je me suis penché sur la feuille.
- Ah oui d'accord, somme toute. En fait la somme va avec le toute, ca fait somme toute, c'est comme un seul mot. Somme toute ca veut dire... somme toute c'est comme au bout du compte. Ce détail, en fin de compte original, enfin non là ca marche pas vraiment, mais disons que c'est un peu ca, somme toute. C'est un peu comme au bout du compte.
Ils se sont remis au travail, plus satisfaits que moi.
- Vous avez qu'a laissé tomber somme toute, dans la phrase ça sert à rien, on peut très bien l'enlever.
- Pourquoi ils l'ont mis si ca sert à rien?
- D'abord c'est pas au plriel, c'est au singulier. Le gars qu'à écrit cà, il est tout seul.
- Si le gars il a mis somme toute, nous on peut pas l'enlever, sinon ca veut dire ca sert à rien.
- Non pas vraiment, mais pour les compléments ca sert à rien.
- Donc on le garde, mais on le regarde pas.
- C'est obligé qu'on le rregarde.
- Bon alors tu le regardes un bon coup et après tu finis l'exercice parce que là on a plus le temps."
Cet extrait illustre la particularité du vocabulaire et le caractère irremplacable des mots. Nous avons donc choisi une phrase au hasard dans un roman ("Sale linge" d'Isabelle Rossignol) : « Maintenant, elles sont toutes les trois devant la porte… » Chacun des quatres participants a choisi un élément de la phrase et s'est attachà le reformuler. Nous avos renouveller quatre fois l'opération. Ce qui a donné :

A l’instant où je vous parle, Chine, Claudine et Martine surnagent sur le paillasson effiloché qui se trouve face au panneau de bambou à claire-voie qui ouvre sur la cour.

A l’instant où, prête à intervenir, j’ouvre la bouche et retiens mon souffle, Chine, Claudine et Martine s’efforcent de garder la tête hors de l’exécrable carpette délitée et mouillée qui se trouve face au panneau de bambou dont les lattes ajourées en bois javanais ouvre sur la cour.

A l’instant où, prête à intervenir, j’ouvre la bouche et contrôle la retenue de ma respiration, Chine, Claudine et Martine rivalisent d’ingéniosité pour tenir leur cervelle hors d’atteinte de l’exécrable carpette éprouvée par les milliers de pas que le temps lui a infligée tout autant que mouillée qui se trouve face au moucharabieh balinais dissimulant une arrière cous ensoleillé cour.

A l’instant où, prête à intervenir, j’ouvre la bouche et contrôle la retenue de ma respiration, Chine, Claudine et Martine rivalisent d’ingéniosité pour tenir leur cervelle hors d’atteinte de l’exécrable carpette éprouvée par les milliers de pas que le temps lui a infligée tout autant que mouillée qui se trouve face au moucharabieh balinais dissimulant une arrière cours ensoleillée.

2/ Puis chacun a du construire un récit à partir de cette dernière phrase.


Thierry
Mata a ri. Elle contrôle maintenant sa respiration. Derrière son mouchard à biais Balinais, elle observe. Les trois seours du docteur Ine sont là. Che Ine, Claude Ine, Marthe Ine déplacent le paillasson crasseux. Mata a les doigts crispés sur son arme. Matta les matte avant de pouvoir les mâter. Du grabuge se prépare à l'hôtel "Rumah Java".


Christophe
Plusieurs sbires silencieux m’avaient abandonnés à demi conscient dans une pièce obscure. Je m’éveillais lentement, étourdis par des effluves mentholées, et réalisais peu à peu l’étrange situation dans laquelle je me trouvais : debout, au milieu de nulle part, parcouru de furtifs traits de lumières vertes, chacun de mes membres solidement lié a un anneau de caoutchouc ancré dans la pénombre.
A l’instant précis où j’ouvris la bouche, je sentis leurs souffles sur mon corps. Elles devaient être trois. Quatre peut être que l’offrande réjouïssaient.

Atelier du 12 mai 06

Extrait du livre "Entre les murs" de François Bégaudeau où le prof narrateur lit les autoportraits qu'il a demandé à ses élèves de troisième de rédiger en début d'année. La proposition est celle d'écrire quelques autoportraits qu'auraient pu faire les élèves de cm figurant sur la photo de classe (ci-dessous). "Petite feuille grands carreaux. Je m'appelle Souleymane. Je suis plutôt calme et timide en classe et à l'école. Mais dehors je suis une autre personne : exité. Je ne sors pas beaucoup. Saut pour aller à la boxe. Je voudrais réussir ma vie dans la clim plus tard et surtout je n'aime pas la conjugaison. Petite feuille grands carreaux perforée. Khoumba c'est mon prénom mais je ne l'aime pas beaucoup. J'aime le français sauf si le professeur est nul. Les gens disent que j'ai un mauvais caractère, c'est vrai mais ça dépend comment on me respecte. Feuille de cahier de brouillon. Djibril c'est mon prénom. Je suis malien et je suis fier car cette année le Mali va participer à la coupe d'Afrique. Ils tombent avec la Libi, l'Algérie et le Mozaambic. J'aime bien mon collège car les profs laisse faire sauf quand on est trop agité. C'est dommage, je le quitteré à la fin de l'année car je suis en troisième. "

Marijo
Là, c'est moi. J'ai toujours rêvé d'avoir les cheveux jusqu'aux fesses. Ma mère, elle dit que les cheveux long c'est fait pour les filles qui savent se coiffer toute seule. Mais moi, j'ai toujours eu les cheveux courts et j'vois pas comment elle peut savoir que je vais pas savoir me coiffer? Quand on a les cheveux longs, on peut se faire des coiffures et tout. Là, j'me suis faite avec deux barrettes. Comme ça j'trouve que je ressemble à Agnès la maîtresse qu'est très belle. Julie, elle s'est faite avec des taches de rousseur, ça s'voit bien qu'elle en a pas en vrai. Si elle en avait elle s'en ferait pas comme ça. Lui, c'est mon copain Quentin, il se met toujours du gel dans le cheveux et là, il les a bien découpés. C'est drôle on dirait qu'il a des écouteurs à la place des oreilles! Là c'est Léo et j'l'aime pas. Il arrête pas de se vanter. Il dit que son père il est chef de la police. Là, c'est Pablo, il se prend pour Picasso mais en bleu et rouge. Normal, il est pour le PSG même qu'il était au Grand Stade le jour où ils ont battu OM. A côté c'est son amoureuse, elle non plus elle n'est pas blonde en vrai mais elle adore Laurie et elle a essayé de se faire en Laurie. Elle s'appelle Haïcha. Elle est plus grande, c'est normal, elle a redoublé. Juste à côté d'elle c'est Pia. J'l'aime bien Pia, elle est jamais dans les histoires. Elle s'est fait un "palmito" sur la tête. Elle est trop mignonne. C'est la plus petite de la classe et des fois y en a qui s'moquent d'elle. Ils sont pas sympas. Au bout de la rangée c'est Sofiane. Elle est très jolie en vrai. Là j'crois qu'elle a un petit peu raté. On dirait une p'tite mémée avec ses p'tits cheveux comme ça. Une petite mémée gentille. T'as vu, elle a un grand sourire. Là, c'est… Comment déjà? C'est .. ah oui, j'crois qu'c'est Laura. A oui, c'est Laura. Elle est grande Laura. J'crois qu'elle la fait ses cheveux comme ça our aller avec son pull. A côté c'est Hortence. Elle a bien fait sa natte. C'est vrai qu'elle a une natte d'habitude. Tu crois que c'est sa maman qui lui fait tous les matins? Juste à côté là devant c'est Salomé. Elle va bien avec Pia. De toutes façons, elles sont toujours ensemble elles sont copines. Elles étaient à côté. A côté? Ah, oui, j'm'en rappelle c'est Marc. Il est trop marrant Marc. Il a voulu se faire une tête un peu de Simson. Il aime deux choses c'est rêver et rigoler avec les autres garçons et faire des blagues. Là c'est Charlotte, alors là c'est vrai qu'ils sont comme ça ses cheveux. Orange. Avec ses petits nœuds là. Les grands, ils sont pas gentils, ils l'appellent "Carotte". Elle s'en fiche pas mal. Et à côté. Entre elle et moi, y a mon amoureux. Il s'est fait en grand là mais j'te promets, il est beau et il est trop cool et il embête jamais les filles. Avant il aimait Adèle mais là maintenant qu'elle a déménagé c'est moi son amoureuse. Il faut pas l'dire aux autres. De l'autre côté de moi c'est Zorah. C'est vrai qu'elle a une grande bouche comme ça. C'est pas facile de se faire les cheveux frisés comme ça. Juste derrière moi c'est Thibaut. Il s'est fait trop moche. C'est vrai qu'il est toujours sérieux ou en train de bouder. Aussi, il a des tout petits yeux A côté c'est Aurore et Diane, on voit qu'elle sont copines elles ont un peu la même tête. Elles étaient à côté pour les faire. Puis à côté, on dirait une sorcière. C'est Morgane. Elle adore Harry Potter Ah oui, y a encore celle tout devant, c'est Alice, c'est la chouchoute. Elle s'est fait une coiffure un petit peu loupé et son maquillage.. hum, hum!. Toutes façons, j'laime pas…

Christophe
« Je m’appelle Armonie, je suis née en 1996 et mes parents se sont divorcés pendant les vacances, quand je suis revenue de colo papa était parti habiter ailleurs dans une autre maison. Je suis pas triste car maintenant j’ai deux maisons et à Noël et aux anniversaires j’aurai deux cadeaux. Mais cette année je vais quand même bien travailler comme ça plus tard j’aurai une bonne situation, comme directrice de magasin. C’est pourquoi les mathématiques sont très importants pour moi et je vais faire tout ce que je peux pour avoir des bonnes notes cette année. » « C’est la troisième année que je suis dans cette école et j’aime bien venir car y a toute mes copains et on rigole. Vu que j’ai des problèmes en orthographe et en anglais, je vais faire des efforts et essayer de m’intéresser un peu plus. Par contre je suis fort en dessin et en géométrie. J’aime aussi le sport et comme métier je voudrais devenir cosmonaute ou cuisinier. Signé : Francis» « C’est pas la peine que je me présente ni que je raconte ma vie car vous me connaissez déjà vu que j’étais avec vous en CE2 l’année dernière. » « Je m’appelle Yacine et j’ai un frère qui s’appelle Kader et qu’est aussi dans cette école en CM2 chez Madame Martin. J’aime bien l’histoire de France, surtout l’époque de Napoléon et Harry Potter que je regarde souvent en DVD. Mon jeu préféré c’est Nintendogs mais faut aussi penser à travailler et l’école nous apprend plein de chose. Alors c’est bien même si c’est dur de se lever le matin. Quand je me réveille et qu’il faut se lever s’est trop dur, j’vous dit pas. Mais une fois que la journée est commencée elle passe vite, surtout les récrés. A la cantine je mange pas de porc car je suis musulman. J’aime bien les frites et les liégeois comme dessert. » « Je m’appelle Leslie et c’est ma première année dans cette école. Ma famille, c'est-à-dire mon père, ma mère, moi et ma petite sœur, on est arrivé à Sainte Ménéhoulde juste avant la rentrée. Papa trouvé un nouveau travail à Sainte Ménéhoulde. On habite au dessus du Shopi et je suis contente car c’est une ville très calme et les gens sont gentils. J’aime la danse et ma couleur préférée est le rose. J’aime pas trop la géographie mais je suis forte en math. » « Bonjour, c’est Jérôme (9 ans). J’ai jamais redoublé et je vais faire mon possible. Je suis très fort en sport car je suis un garçon, mais y a des filles qui aiment ça aussi. En général elles préfèrent l’école que nous on aime mieux être dehors et pas rester assis. Mais il faut respecter les règles même quand on perd et pas se battre ni tricher car sinon y a coup-franc. Mais si on me frappe je rends ce qu’on m’a fait car sinon tout le monde exagère et faut se défendre pour pas se laisser faire. » « Cet été on est parti en vacances aux Alpes et Caro est venue avec nous parce que sa famille était d’accord et qu’ils devaient travailler tout l’été. C’était super car on pouvait discuter dans la chambre le soir avant de s’endormir. On allait à la plage du lac tous les jours, on a fait du bateau et on a été à la fête foraine. En revenant sur l’autoroute la voiture est tombée en panne mais papa a appelé le dépanneur et on est reparti. Du coup je suis bien reposée et je suis bien contente que c’est la rentrée. »

Clara
Je m'appelle Anita, j'ai dix ans, je suis grande et toujours derrière sur les photos de classe. J'ai pas de frère et sœur et je suis contente de retrouver mes copines de Pablo Neruda. L'année dernière j'étais avec Madame Blanchot et on est parti en classe de mer. J'espère qu'on partira encore cette année. Ce que j'aime, c'est la gym. Je reste à l'étude. J'ai 9 ans et j'aime pas quand mon frère dit que j'ai bronzé derrière une passoire. Je suis timide et bonne en dictée. Je fais collection de porte-clés. Léa. Je m'appelle Sabrina, plus tard, ce que je veux faire, c'est danseuse. Je n'aime pas trop l'école, sauf les récrés, mais bon. Où je suis la plus forte, c'est en géographie, surtout les cartes. Dans ma classe, y a pas beaucoup de garçons et c'est ça qu'est pas bien. Les filles elles font des histoires et elles vont toujours le dire à la maîtresse. Quand même j'ai une amoureuse depuis chez Madame Lemaire. Je peux pas dire c'est qui. J'aime bien l'histoire où on nous dit comment vivaient les parents de notre grand-mère. Ils avaient même pas la télé. Kévin. Je m'appelle Dylan et je suis nouveau à Pablo Neruda. Cette année, j'habite chez mon père, c'est pour ça je sais pas quoi dire. Je m'appelle Hawa et j'aime bien l'école. Ce que je préfère c'est la rédaction et qu'on peut prendre des livres à la bibliothèque. Ma mère elle a jamais appris à lire quand elle était petite au Mali y avait pas d'école. Des fois je l'aide. Quand je serai grande, je voudrais être maîtresse. C'est tout. Mon nom, c'est Laetitia; mes copains sont passés au collège mais pas moi. J'espère que je vais pas m'embêter avec les bébés cadum. Mon rêve, c'est être vétérinaire. Mon chat s'appelle Mistigri.

Thierry
Moi j'me suis fait un masque à la Frankenstein parceque j'aime bien les films d'horreur - Scream I, Scream II j'les connais par coeur. Et puis j'écoute du hard. J'trouve que le hard et l'hoerreur c'est bien, ça fait peur à mes parents. Pas à moi. Sauf les films de fantômes, là j'aime pas. J'espère que Mr Dupontel il aime bien l'cinéma parceque moi j'ai plein de trucs à raconter. Même que j'me sers du camescope de papa quand il est pas là. Voilà j'ai tout dis c'que j'aimais.
Moi j'aime bien la mode te l'art. Je me suis fait pour la photo un masque de mon ancien pays : c'est l'Indonésie. Ma mère travaille à Paris dans un grand journal. Elle est pas souvent là, et papa est parti. J'ai eu un peu de mal au début en France, mais maintenant je parle le français. J'ai des copains dans la classe et aussi dehors. Sur la photo Mr Dupontel m'a donné la règle parceque je suis très mauvais dans la géométrie. Les carrés et les ronds moi j'aime pas du tout. Sinon j'aime bine tout le reste surtout l'histoire de la France. C'est pas du tout comme mon pays.
Ma mère m'a fait une natte pour faire la photort ça m'a fait mal. Je m'appelle Aurélie et Mr Dupontel me dit toujours que si je veux être mannequin il faudra que je sois forte dans les langues. Je me demande pourquoi parceque je suis assez bonne en français. Avec mes parents on a beaucoup voyagé et papa dit toujours qu'il a une vie de top model. Moi l'avion j'aime bien car les hôtesses sont toujours très belles avec leur uniforme. Mais dans l'avion je m'ennuie un peu. C'est pour ça que j'aimerai pas être hôtesse mais mannequin. Porter des jolis vêtements et voyager dans la 1ère classe . C'est trop top. C'est pour ça que les jolies filles voyagent en 1ère.
Moi c'est Nelson. Maman m'a mis mon pull noir parceque mémé est morte. Alors il faut que ça fasse un peu triste. Mais j'ai pas envie d'être triste parceque Mr Dupontel il nous a lu un livre sur le royaume des anges et après la mort on a des anges comme copain. J'vais peur d'être tout seul pour jouer à la Nintendo. J'aime bien Mr Dupontel parcequ'il raconte bien les histoires de la mort. Sinon plus tard je voudrais bien voler comme les anges, c'est trop cool ça...